ChatGPT를 영어로 사용해야 하는 이유
ChatGPT는 90개 이상의 언어를 지원하지만, ChatGPT의 모국어는 영어이고, 다른 언어도 왠만큼 구사할 수 있다고 생각하는 것이 좋습니다. ChatGPT의 기반 기술인 GPT는 학습에 사용된 데이터가 많을 수록 높은 성능을 보여주는데, 영어의 학습 데이터량이 다른 어떤 언어보다도 압도적으로 많기 때문에, 같은 내용의 질문을 영어로 할 때와 다른 언어로 할 때 받을 수 있는 답변의 수준이 비교할 수 없을 만큼 큰 차이가 납니다.
또한 한국어는 ChatGPT의 설계 메커니즘 상으로도 영어에 비해 불리합니다. ChatGPT는 한 번에 처리할 수 있는 글의 양이 정해져 있는데, 동일한 내용을 다루는 글이더라도 한국어 글을 영어로 번역한 뒤 질문하면 4배에 가까이 더 많은 분량을 처리할 수 있습니다.
따라서 영어 독해와 작문 능력을 기른다면 ChatGPT를 더욱 유용하게 활용할 수 있습니다. 작문이 어렵더라도 독해 능력이 있다면 한국어로 질문하되 질문의 마지막에 ‘영어로 답변하라’와 같은 명령을 넣음으로써 영어 답변을 생성하거나, 영어로 모든 답변이 완성된 뒤 ‘방금 너의 답변을 한국어로 번역해 달라’와 같은 명령으로 한국어로 생성된 답변을 받을 수도 있습니다.
DeepL이란?
DeepL은 머신러닝 기반 번역 서비스로, 한영-영한 번역에서 높은 품질을 보여줍니다. 기본적인 DeepL 사용법을 알아봅시다.
DeepL.com에 접속합니다.
왼쪽에 번역하고 싶은 문장을 넣으면 오른쪽에 번역문이 나옵니다.
마우스나 커서를 특정 문장에 올려놓으면 해당 문장의 원문과 번역문이 형광펜 처리되어 서로 대응되는 문장을 쉽게 식별할 수 있습니다. 글자수 제한은 1500자로, 무료회원가입하면 5000자로, 유료결제(월 10.5달러)하면 무제한으로 늘릴 수 있습니다.
위 사진과 같이 영어 뿐만 아니라 다른 언어도 번역이 가능하며, 한국어를 다른 언어로 번역하는 것도 가능합니다. 지원 언어 리스트는 사진의 회색 박스로 표시된 Japanese(detected) 버튼을 누르면 확인할 수 있습니다. 기본적으로는 언어를 감지하여 자동으로 번역해주지만, 언어를 잘못 감지한 경우에는 수동으로 선택할 수 있습니다.