ScanTexter란?
ChatGPT에 이미지를 프롬프트로 입력할 수 있게 되었지만, 주된 기능은 언어입니다. 그런데 이미지나 동영상, 많은 PDF 파일에 포함된 텍스트는 복사할 수 없는 경우가 많습니다. ScanTexter는 화면 상에 보이는 어떠한 텍스트든 추출해줌과 동시에 자동으로 번역까지 해주는 편리한 앱입니다. 기본적으로 유료앱이며, 60회까지는 체험용으로 무료 사용할 수 있으며, 일시불 또는 구독 결제를 통해 사용할 수 있습니다.
macOS에 설치하기
App Store를 설치합니다.
좌측 상단 검색창에 scantexter를 입력하고 return(엔터) 키를 누릅니다.
검색된 ScanTexter에서 ‘받기’ 버튼을 누릅니다.
다운로드가 완료되면 ‘받기’가 ‘열기’로 바뀝니다. ‘열기’를 눌러 앱을 실행하세요.
{ width=”250” }
앱을 실행하는 다른 방법 : 런치패드를 누르고 ScanTexter 아이콘을 클릭하여 앱을 실행합니다.
option+ a를 누르고 번역하고 싶은 영역을 드래그하세요.
상단에 권한 설정이 필요하다는 안내가 뜹니다. 시스템 환경설정 열기 버튼을 누르세요.
ScanTexter의 스위치를 켜 파랗게 만듭니다.
{ width=”250” }
{ width=”250” }
암호를 입력한 뒤 ‘설정 수정’을 누르고, 새로 뜨는 창에서 ‘종료 및 다시 열기’를 누릅니다.
다시 option+a를 눌러 원하는 범위를 드래그합니다.
{ width=”250” }
{ width=”250” }
이번에도 동일한 방법으로 시스템 환경설정 열기를 누르고, ScanTexter의 스위치를 켜줍니다.
다시 option+a를 눌러 원하는 범위를 드래그합니다.
이제 상단에서 추출을 ‘독일어(또는 본인이 번역하고 싶은 원본 언어)’로 바꾸면 번역이 진행됩니다.
- 듣기 : 추출 또는 번역 텍스트를 소리내어 읽어줍니다.
- 복사 : 추출 또는 번역 텍스트 전체를 복사(cmd+C)합니다. 원하는 곳에 붙여넣을(cmd + V) 수 있습니다.
- 텍스트 추출(option + a ): 영역을 설정하여 텍스트를 추출합니다.
- 기록 목록 : 지금까지 캡쳐한 내역을 보여줍니다.
- 줄바꿈 : 체크하면 캡쳐한 이미지에 나타나는 대로 줄바꿈하고, 해제하면 이미지에서의 줄바꿈을 무시하고 문장을 이어줍니다.
- 핀모양 : 다른 창을 켜도 팝오버창이 꺼지지 않도록 고정합니다.
- 톱니바퀴 : 설정합니다.
option+N을 누르면 더 넓은 윈도우에서 볼 수 있으며, 지난 번역 기록 목록도 확인할 수 있습니다. 자신의 상황에 맞는 설정을 위해 해당 팝업의 우측 하단 톱니바퀴를 눌러봅시다.
- AI 번역 엔진 : Default로 했을 때보다 DeepL로 바꾸면 번역에 DeepL을 사용하므로 번역 품질이 올라갑니다. 월 50만자 번역까지 무료이며, 이 설정 방법에 대해서는 ScanTexter + DeepL에서 설명합니다.
- 추출 언어와 번역 언어 : 추출 언어는 자동 인식으로 하거나, 자신이 자주 번역하는 언어로 설정할 수 있습니다. 번역 언어는 한국어 또는 자신이 원하는 언어로 변경합니다.
- 음성 텍스트 : 추출 텍스트(원문) 또는 번역 텍스트(번역본)을 자동으로 소리내어 읽어주는 기능이며, 사용하지 않는다면 ‘음성 없음’을 누르고, 사용할 경우 볼륨과 속도를 자신의 상황에 맞게 조절하면 됩니다.
- 클립보드에 자동 저장 : 추출 텍스트 또는 번역 텍스트를 ‘복사’한 것과 같은 효과를 줍니다. 이를 이용하면 별도로 cmd + C를 누를 필요 없이 원하는 곳에서 cmd + V를 누르기만 하면 원하는 문장을 붙여넣을 수 있습니다. ‘저장하지 않음’은 이 기능을 사용하지 않을 때 체크합니다.
- 폰트 크기 : 팝업 창에서 뜨는 글자의 크기를 결정합니다.
- ‘줄바꿈’ : 추출된 내용과 번역된 내용을 화면 캡쳐 시 보이던 것과 동일하게 줄을 바꿀 것인지, 줄바꿈 없이 이어지는 문장으로 할 것인지를 결정합니다.
- ‘효과음’ : 화면 캡쳐 소리를 켜고 끌 수 있습니다.
- 기록 목록 : 캡쳐한 내역을 저장하여 이전에 캡쳐했던 추출 텍스트와 번역 텍스트를 필요할 때 찾아 사용할 수 있습니다. 체크를 해제하면 기록을 남기지 않습니다. 우측의 ‘모두 삭제’를 누르면 기록을 삭제할 수 있습니다
- 하단의 5개 단축키는 x를 눌러 비활성화하거나, 원하는 단축키로 변경할 수 있습니다.
- 상단 4개의 스크롤바 : 가로와 세로의 크기와 중심을 수정할 수 있습니다.
- 레이아웃 : 스캔 이미지, 추출 텍스트, 번역 텍스트의 표시 여부를 설정할 수 있습니다.
- 팝오버 자동표시 : 스캔직후 팝오버가 자동으로 뜰 지를 설정할 수 있습니다.
- 팝오버 고정 : 팝오버 창이 다른 창에 가려지지 않도록 고정시킬 지를 설정할 수 있습니다.
- 팝오버 애니메이션 : 팝오버가 부드러운 애니메이션 효과로 뜰지, 즉시 뜰지 설정할 수 있습니다.
- 기록 목록 보기 : 팝오버 창 하단에 기록 목록이 뜨도록 할 지 설정할 수 있습니다.
팝오버에서와 마찬가지로 윈도우창에 대한 설정도 가능합니다. 수직 방향은 위쪽에 추출 텍스트, 아래쪽에 번역 텍스트가 나오도록 하고, 수평 방향은 왼쪽에 추출 텍스트, 오른쪽에 번역 텍스트가 나오도록 합니다.
option + d를 누르면 번역기가 뜹니다. 이 번역 기능에 대해서는 ScanTexter + DeepL에서 다룹니다.
업그레이드를 누르면 Pro, Premium 월간 구독, Premium 연간 구독을 결제할 수 있습니다. Pro만으로도 충분히 유용하지만, 단기간 사용시에는 Premium 월간 구독도 합리적일 수 있습니다.